Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
♬ Pretendes estar bien, sonriendo ♬
♬ Pero en esos ojos, hay tristeza, ♬
♬ Como siempre ♬
♬ Porque conozco tus cicatrices ♬
♬ mejor que nadie más ♬
♬ Porque no puedo decir nada ♬
♬ empieza a doler ♬
♬ ¿Qué debo hacer con estos sentimientos míos? ♬
♬ Como la brisa... ♬
Vamos.
Vayamos hasta el final.
♬ Puede ser que, durante mucho tiempo, ♬
♬ He estado esperando por ti ♬
- Episodio 11 - Duele y duele...
¡Oh!
Hae Young no está atendiendo el teléfono.
¿Por qué ella tiene que contestar el teléfono?
Me equivoqué.
He hecho algo que nunca debí haber hecho.
No necesita ser así. Váyase.
Nunca seré capaz de aceptarlo.
Levántate, ¿eh? Ah, levántate.
Me enteré de todo. Tuviste un momento difícil.
¿Cómo sucedió esto?
Hae Young...
probablemente durmió en su casa en Pyeongchangdong.
Ella se mudó hace un tiempo.
¿Qué estás haciendo afuera? ¿No vienes?
¡Estoy yendo!
Oye...
-Buen trabajo.-¡Gracias!
-¡Gracias! -¡Gracias!
Todo mi cuerpo está doliendo. Se siente como si fui a un viaje al extranjero.
Si estás cansada, entonces llama y di que estás enferma hoy.
Isadora me matará si me tomo el día por enfermedad.
¡Oh, estoy atrasada! ¡Debería ir rápido a casa! ¡Te veré luego!
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
¡Te veo luego!
♬ Sueño un sueño contigo, un sueño besándote ♬
Estuve genial estos días. ¿Esto es la película "Memento" o algo así?
¿Dónde fue? Oye, ¿dónde dejé mi auto? ¿Lo has visto?
Pero, ¿estás saliendo del trabajo o yendo al trabajo?
Hoy, me iba a enfrontar confiadamente a Park Do Kyung cuando saliera.
Pero, si me haces ver así,
¿cómo voy a hacer eso?
Oye, ¿a qué hora regresé anoche?
-¿Cuándo regresé?-¿Cómo podría saberlo?
Préstame tu teléfono.
¿El Abogado Kim fue al trabajo? Póngalo al teléfono.
Oye, ¿con quién estuve anoche?
¡Bien, no tengo mi teléfono, tampoco mi auto!
¡No me quedó nada! ¡¿Qué diablos?!
-Lo siento.-¿Puedes hacerlo adecuadamente con ambas manos?
Por favor, pon un poco de jalea por mí.
¿No tienes manos?
Voy a fingir que no puedo por un tiempo.
Desperté y descubrí esto en mis uñas.
Ella dijo que me matará si me las quito.
Hoy iba a salir genialmente,
pero con una mano así, es demasiado vergonzoso.
Y estoy seguro que sería vergonzoso hacerlo con una mano en la espalda.
Así que decidí no salir hoy.
Entonces, hazlo mañana.
Es solo que no puedo hacerlo. Eso no va a hacerme quedar bien. Será mejor que lo haga de la manera correcta.
Tengo todos mis movimientos planeados.
Incluso planifiqué qué expresiones faciales hacer.Espérenlo.
Si me quito esto, entonces seré capaz de hacerlo adecuadamente.
Entonces, ponte cuantos y hazlo. ¿Quieres mis guantes de cuero?
Tengo este sentimiento que no podría pelear.
Solo lo sé.
Mi auto... está frente a la Cárcel Anyang.
¿Cómo fue a parar allá?
De acuerdo a la gente con la que estuve bebiendo,
dicen que estuve con una Serpiente Flor.
¿Quién dijo que eres una Serpiente Flor? (explota a los hombres por dinero)?
Cariño, tú solo eres...
una flor.
Parece que intenté salir con ella. Le supliqué y lloré...
hice eso antes de dejarla ir.
¡Este bastardo!
Tú, regresa a tu casa. ¡No regreses nunca! Sucio.
¿Sucio? ¡¿Sucio?! ¡Es muy grosera!
¡Je t'assure que tu n'es pas claire! Vous étiez avec un homme marié! (¡De seguro no eres tan limpia! Estuviste con un hombre casado)
Tu l'aimes! (¡Estaba enamorado!)
- ¡Yo estaba enamorado! - Je suis tombée amoureuse! (Yo me enamoré)
-¡Yo estaba enamorado! - Ecoutez-moi! (¡Escúchame!)
- ¡Nunca lo haces! - Je t'en prie! (¡Por favor!)
¡Nunca lo haces!
No, no, no.
Siempre estás ladrando. ¡Siempre!
Je t'assure que tu n'es pas claire! (¡Estoy diciéndote que tampoco eres limpia!)
Mais je te jure! (¡Lo juro!)
-Vine a reunirme con Oh Hae Young.-Un momento, por favor.
¿Cuál Oh Hae Young? Hay dos.
Ella trabaja en el Equipo de Planificación de Producto.
Un momento, por favor.
¿Puede confirmar si Oh Hae Young ha llegado o no?
Ah, de acuerdo. Entendido.
Ella no ha llegado aún.
Bien, entendido.
¡Hola!
Recuerdo verlo con Hae Young hace un tiempo.
¿En verdad?
¿Quién es?
Es el hombre que se suponía iba a casarse con Hae Young. Me he reunido con él un par de veces.
Vamos, Líder de Equipo.
Oh, seguro.
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Es solo la forma en que me miras ♬
¿Sigues enojada conmigo?
Pensé que me entenderías. ¿Tengo que rogar aún más?
Suplicaré aún más. Rogaré hasta que ya no estés enojada conmigo.
♬ Necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo cuán fría era esa noche ♬
Te veré esta noche. Tengo algo que decirte.
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Cuando abro mis ojos. Se vuelve borroso, como un sueño ♬
♬ Solo déjame ir. Si eso no es así entonces quédate conmigo ♬
Vamos a reunirnos fuera después del trabajo.
Terminaré un poco tarde hoy.
¿Por qué?
Se supone que me reuniría con alguien.
- ¿Va a ser tarde?- No creo que sea tan tarde.
Se supone que debía reunirme por un momento con alguien con quien casi me casé.
No nos vamos a ver otra vez pero es verdad que nos encontramos bajo circunstancias imprecisas.
Así que, creo que debería encontrarme con él y poner en claro las cosas.
Antes de ir deberías venir a verme primero.
Mi prioridad es poner en claro las cosas con él primero.
Yo debo ser tu prioridad. Deberías venir a verme primero.
No tomará mucho tiempo. Solo voy a encontrarme con él por un momento.
Deberías venir a verme primero. Tengo algo que decirte.
¿Qué pasa contigo de repente?
Vamos a encontrarnos primero. Iré frente a tu trabajo.
¿Preparaste algo hoy? ¿Crees que debí haberme puesto muy linda antes de dirigirme aquí?
Te digo esto con anticipación,
pero no te atrevas a venir con flores y ponerte de rodillas, ¿de acuerdo?
Además, no conspires nada con los trabajadores del restaurante y hagas locuras tampoco.
No despliegues un loco espectáculo en frente de un montón de personas, ¿de acuerdo?
Realmente no puedo entender a las mujeres que les gusta ese tipo de cosas.
No exageres tampoco.
Sí, señor.
- Nos vemos más tarde.- Sí.
No te empujaré por más tiempo debido a mi culpa sino que quiero simplemente amarte.
No me abandones, no importa lo que te diga. Solo aférrate a mí muy fuerte.
¿Por qué me estás haciendo esto de nuevo? Estuviste así ayer también. Vamos a vernos por un momento.
Lo siento. Vamos a vernos mañana.
Sin duda mantendré mi promesa mañana.
Además tengo algo que decirte de todos modos.
¿Ni siquiera puedes reunirte conmigo por un momento?
Nos vemos mañana. Lo siento.
No sé por qué tengo que disculparme contigo constantemente.
Muy bien, entonces. Te veré mañana.
No tienes que estar apenada tampoco.
Está bien.
Muy bien.
Todo está listo.
Tengo algo que darte muy rápidamente. Nos vemos frente al edificio de tu oficina.
♬ Suavemente, ahora me derrito ♬
♬ Y suavemente, también te derrito ♬
♬ Mi corazón ♬
Me voy, nos veremos mañana.
¡Nos vemos mañana!
Estoy fuera. ¿Dónde estás?
♬ De repente, es el amanecer ♬
¿Estás bien ahí?
Vamos a pasar por esto sabiendo el motivo al menos. ¿Qué hice mal?
No importa lo mucho que escarbes, nada va a salir.
No tenemos nada que ver el uno con el otro. Pero, ¿por qué diablos hiciste que me hunda?
¡Tú, bastardo! ¡Tú, bastardo!
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! ¡Suelta!
Aléjate de él.
¡Te dije que te alejes de ese maldito bastardo!
¿Por qué lo golpeas, de todos modos?
¡¿Crees que todavía soy tu mujer o algo así?!
¿Desde cuándo eran así de cercanos?
¡¿Por qué tengo que decirte eso?!
Él es el que hizo que me hunda.
¡Este es el bastardo que hizo que me hunda y me encerró!
♬ Es como recibir una descarga eléctrica. Cuán perdido estoy por ti ♬
¡Oye, tú!
¡¿Me encerraste debido a ella?!
¡¿Lo hiciste?!
¡¿Hiciste eso para impedir que nos casemos?!
♬ Creo que sería de esta manera ♬
♬ Si estos días locos se convierten en mi vida diaria ♬
♬ Serías mucho para mí ♬
♬ Me llené con mucho dolor como si fuera a explotar ♬
♬ Realmente te quería tanto ♬
♬ Si yo fueras tú, solo quisiera que como a mí ♬
Le pregunté al Presidente Jang, quién hizo que me hunda, ya sabes.
¡¿Quién vendría y recaudaría los fondos de inversión cuando claramente no había ningún problema en absoluto?!
Pero el Presidente Jang me dijo esto.
¡Que Park Do Kyung pidió un favor y eso es un hecho!
No importa cuántas veces pienso en ello, ninguno de nosotros tiene ninguna implicación con el otro.
Este abogado vino a mí y me dijo algo mientras estaba encerrado.
¡Ese maldito Park Do Kyung hizo eso porque pensó que yo estaba casado con Oh Hae Young!
Hae significa niño en el carácter Chino.
Oh Hae Young.
Pero... ¿Cómo conoces a ese bastardo de todos modos?
¿Cuándo descubriste que le gustabas?
¿Te estoy preguntando desde cuándo?
¿Ni siquiera sabías que le gustabas?
No fui yo.
¿Qué quieres decir?
No fue...
Vamos.
Yo te diré todo.
¡¿Eres un hombre y te atreves a apuñalarme por la espalda y tomar a mi mujer?!
Levántate, bastardo.
¡Levántate!
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¿Siquiera eres humana? ¡¿Eres humana?!
¡¿Cómo puedes sonreír después de cancelar tu boda?!
♬ Estoy triste por la manera en que me miras ♬
♬ Mis pasos que van en círculos y círculos. Como siempre, te extraño ♬
Todo por lo que he pasado
es debido a Oh Hae Young? ♬ Recuerdo ♬
♬ Ese frío día ♬
Debido a Park Do Kyung.
Porque él ama a esa Oh Hae Young.
El Chico de Al Lado
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
¿Con quién peleaste?
Luces genial.
Dime. Dime ahora.
Estaría menos sorprendida de contarme ahora.
♬ Quiero ver el amanecer ♬
Antes de que mejore, dime ahora.
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
♬ No hay nada bueno en llorar ♬
♬ Pero las marcas grabadas profundamente me ponen triste ♬
¿Por qué cancelaste el día antes de tu boda?
♬ Recuerdo ese día en que lucías tan triste ♬
♬ Tenía miedo que pudieras ver mis hombros temblorosos ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
¡Vete!♬ Si eso no es verdad ♬
¡Vete!
¡Vete, maldita!
♬ ¿Por qué estoy tan frío? ♬
♬ Si las palabras de amor cambian con facilidad ♬
¿A dónde vas?
♬ Lo lamento por eso ♬
¿A dónde van?
♬ ¿Tienes lástima de mí? ♬
♬ De alguna manera quiero ser capaz de irme de tu lado ♬
¡Presidente! ¡Hola!
Park Hoon, ¿a dónde vas...?
♬ Cómo tenía que esconderme durante todo este tiempo ♬
♬ Todas las heridas dolorosas que recopilé durante años ♬
♬ Por favor dámelas todas a mí ♬
- ¿Qué le sucede?- No lo sé.
♬ Si soy capaz de hacerlo ♬
♬ Acércate a mí por favor ♬
♬ Solo espera por mí ♬
♬ También puedo esperar a que aparezcan tus sueños ♬
Después de romper la boda con nuestro Presidente de esa manera,
¡¿iba a casarse con otro tipo al instante?!
¡Qué horrible muchacha!
Él hizo lo correcto, terminar la boda. Hizo buen trabajo.
¡Malditos zopencos! ¡¿Qué han escuchado todo este tiempo?!
Él no rompió la boda de esa Oh Hae Young en particular,
sino que rompió la boda de otra Oh Hae Young, ¡malditos idiotas!
¿Qué pasa con esa otra Oh Hae Young?
¡Hay dos Oh Hae Young! ¡Dos!
¿Cómo pueden existir dos Oh Hae Youngs?
¿Qué es esto? ¿Avatar?
¡Todos son idiotas!
¡Entonces debiste haber dicho eso antes!
¡¡Incluso nos confundimos más porque había otra Oh Hae Young de la que sabíamos!!
Entonces ¿esa Oh Hae Young jugó dos papeles distintos?
¡¿No entendiste nada de lo anterior?!
Y ¡¿no vas a retirar esas cosas de tus uñas?! Tan molesto.
Ella me dijo que me mataría de hacerlo.
¡Entonces dime exactamente qué boda irrumpió!
Para ser preciso, él terminó la boda de la Oh Hae Young que no tenía nada que ver con él.
Entonces ¡¿cuál es el problema?! Él ni siqueira la quería y ella no tenía nada que ver con él.
El problema es que a Do Kyung le gusta esa mujer.
¡A él le gusta esa mujer ahora! ¡¿De acuerdo?!
Pero a ella no es la chica que él quiere, ¡¿cierto?!
Bien de algún modo, resultó de esa manera, y ahora estamos---
Olvídense de ello. Ustedes niños no necesitan intentar entender nada.
¡Es tan malditamente más difícil que cualquier otra cosa, maldita sea!
¡Tan malditamente confuso!
Yo entendí todo.
¿En serio? ¿Entendiste todo?
No importa. Todo lo que me interesa es secuestrar la chica que el Presidente quiere ver, ¿cierto?
¡¿Cuál Oh Hae Young vas a secuestras de todas maneras?! ¡Entre más hagas, más cosas van a empeorar!
Por supuesto ella es muy bonita.
¡Resultará más torcido de hacer eso, idiota!
Entonces ¡¿le gustan las mujeres feas?!
Yo soy la que inició todo este lío.
Soy la que le dijo a Park Do Kyung algo.
Mi amiga fue capaz de atrapar algo muy grande.
Estuvo en todas las noticias financieras y eso.
¿Cuál preparatoria?
Es verdad. Incluso le respondí qué preparatoria era.
Él dijo que se trataba de esa Oh Hae Young.
¿Eso es lo que él probablemente pensó?
¿Qué debo hacer?
Lo lamento.
¡Lo siento mucho!
Qué hago...
Encontré a Oh Hae Young. ¿Quién soy yo? Ven aquí.
¡Oye! ¡No es Oh Hae Young, necio!
Oye, ¡Rápido recógelo! ¡De prisa!
¡Caray!
En serio, ¡malditos tontos!
¡No tienes que hacer nada a partir de ahora! ¡Ustedes son como un grupo de amebas!
¿Vamos a seguir al Director General por toda la noche entonces? Debemos de tratar de conseguir algo.
¿No eres un abogado? ¿Qué clase de abogado es?
¡Aigoo! ¡Director!
Se suponía que iríamos a un viaje de campo esta noche. ¿Ya lo olvidó, señor?
-Muy bien, señor. -¡Dese prisa! ¡Vámonos!
¡Vámonos, señor!
¡Rápido suban!
Vámonos.
¡Vámonos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡vámonos!
¡Vamos!
Hey, salió el sol.
¡Oigan! ¡Todos ustedes, despierten!
¡Guau! ¡Es el mar!
- ¡Es el mar! -¡Estamos aquí!
¡El mar!
¡Es el mar!
♬ Cuando un hermoso sol brilla debido a mí ♬
♬ Yo estaría mirando lejos por la ventana ♬
♬ En todo momento ♬
♬ Me pregunto dónde está y lo que está haciendo en este momento ♬
♬ Por qué no hablamos acerca de todas las cosas buenas ♬
♬ Todos esos recuerdos ♬
No, o los mato.
Sí.
Hey, quítale la ropa.
♬ Por qué el amor que me hace sentir así ♬
♬ Esto es algo que siempre hizo punzar mi corazón me hizo llorar tanto ♬
♬ Qué es el amor que hace que mi corazón lata así ♬
♬ Quiero expresar mis sentimientos por ti al darte un dulce beso en los labios ♬
♬ Sueño un sueño contigo, un sueño besándote ♬
Al igual que las olas que van y vienen,
las mujeres también van y viene por el estilo.
Las pierdes cuando las tienes y las encuentras cuando no las tienes.
¡Aish! ¡Es por esto que no se puede salir con nadie!
Me hizo retorcerme un poco, ya que por lo general no digo ese tipo de cosas.
¡Pensé que debería de decir algo! ¡¿Me quedo quieto y no digo nada entonces?!
¡Solo digo que todavía! ¡No hagas nada más!
Bien. Me quedaré quieto. ¡¿Porque no se consuelan mutuamente entonces?!
-¡¿Cómo nos consolamos mutuamente eh?! -¡¿No es obvio?!
¡Hemos venido todo el camino hasta aquí porque nuestro CEO fue abandonado por una mujer, lo sabes!
-¡Oye! -¿Qué? Yo fui rechazado más de 20 veces.
¡¿Por qué?!
Hey, vamos a darle una golpiza.
¡Detente! Así lo vas a matar.
Oh, mira esas chicas bonitas.
- Hey, hey, ¡Mira allá! - ¿Por qué está actuando como un jabalí?
¿Han perdido algo, por casualidad?
Algo que han estado buscando fervientemente.
¿No les parece que estaría justo por allí?
Oye, dicen que hay tres chicas más en su casa de playa.
Ustedes pueden ir sin mí.
No. La relación es de seis a seis, pero si te vas no será uniforme.
Sólo siéntese y relajase, ¿de acuerdo?
Si un determinado grupo de hombres y mujeres se encuentran, seis a seis, en esta enorme playa,
debe ser el destino.
-Mi nombre es Lee Jin Sung. -Yo soy Oh Hae Young.
-¿Perdón? -Mi nombre es Oh Hae Young.
Se deletrea con "H"
♬ Los buenos recuerdos que me hacen sentir tan electrificada ♬
-¿Su nombre de nacimiento es realmente Oh... Oh Hae Young? - Sí.
- ¿"H"? Se escribe con "H"? - Sí.
♬ Mi corazón, ¿por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño un sueño contigo, un sueño besándote ♬
- ¿Estás diciendo que... ? - Date prisa y dilo. - Muy bien, así...
La subgerente Oh fue después que el líder del equipo Oh.
- ¡En realidad, yo pensaba que iba a matar a nuestro líder del equipo! - ¿Por qué hizo eso?
- Tiene que haber alguna razón. - No sé, pero
ella llegó y lloró. Ella realmente parecía una loca.
El número al que está intentando llamar está...
-Su teléfono está apagado. -¿Qué demonios está haciendo la Líder de equipo Oh?
¡Esa chica!
Algo debe haber ocurrido entre ustedes.
- ¿Estás diciendo que fuiste golpeada sin razón? - No lo sé.
Entonces, estás diciendo que no pasó nada...
-¿Pero ella te hizo eso de todos modos? - La persona que me golpeó debería estar peor, ¿verdad?
¿Por qué está del lado de Hae Young?
¿Por qué dices eso? La persona que la golpeó no está aquí,
así que te lo estoy preguntando, ¿Cierto?
Usted sabe que no soy lo suficientemente mala para ser golpeada por otras personas.
¿Entonces por qué está constantemente del lado de Hae Young, que no tiene nada que ver con usted?
¡¿Por qué sigues diciendo que estoy del lado de ella?!
Lo hace, está de su lado.
Todo el tiempo.
No es como si ni siquiera se puede considerar que no me fui porque yo no la quería.
¿Por qué está siendo tan insensible conmigo?
Usted es tan fría conmigo,
pero ¿por qué siempre se pone del lado de Hae Young, que no tiene nada que ver con usted?
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Exolícamelo. ¿Por qué me hiciste esto ayer?
Me tienes que dar una explicación.
Muchacha, ¡Su estómago va a reventar si bebe agua después de comer todo ese ramen!
¿Qué es? Dime.
¡¿Qué es esto de nuevo?!
-Madre. -¿Qué?
En la escuela,
había una chica con el mismo nombre que yo. ¿Recuerda?
Lo recuerdo.
Pero, ¿qué?
¿Cómo era ella?
¿Por qué me preguntas eso? Ella tenía los ojos saltones así de gigantes.
¿Qué es esto?
¿Por qué la mencionas?
Todos los chicos gustaban de ella.
Nuestra ventana fue rota muchas veces por los chicos que querían estar con ella.
¡Chica horrible! ¡Come y duerme bien!
¡Oye! ¡No soy la bonita Oh Hae Young!
¡Soy la Oh Hae Young normal!
Nunca recibí dulces o flores por error.
Pero, una piedra siempre rompía nuestra ventana. ¿No es raro? Es como si yo hubiese nacido para tomar toda la mala suerte de ella.
¡¿Qué disparate es ese?¿Quién dijo eso?!
Si los cielos no estaban de mi lado ¿no podría ser tan patética?
¡Yo estoy de tu lado ¿Cómo puedes ser patética?!
Mamá, mudémonos.
No en Seúl, vámonos a una villa. ¿Seré mejor si vivimos en una villa?
Si vivo en algún lugar en donde no hayan chicos mejores que yo, voy a ser capaz de respirar.
¿Sucede algo malo? ¿Qué es?
¿Por qué quieres hacer eso?
No lo guardes para ti sola y dímelo.
Estaba con una amiga ayer y lloré toda la noche,
así que mis ojos están hinchados.
Miré todo el escenario.
¿Parece que nunca aprendiste a escribir profesionalmente?
No, eso no fue mi especialización—
Me gusta. Las personas que estudian (escritura) siempre escriben las mismas viejas historias.
Son siempre las mismas viejas y aburridas lineas y personajes.
Esto va a funcionar... con algunos ajustes.
Pero yo soy leal. Va a ser difícil trabajar con el hermano menor del enemigo de mi amiga.
Mi amiga es Oh Hae Young.
La chica que tuvo que cancelar la boda por culpa de Park Do Kyung. ¿Si sabes de lo que estoy hablando?
- Sí. - ¿Lo sabes?
- Sí. - ¿Cuándo lo supiste?
Ayer
Así que todo el mundo lo supo ayer...
En este momento me siento mal porque las cosas se dañaron por mi culpa.
Yo fui la que le hablo a Park Do Kyung sobre Oh Hae Young.
Pero ¿es que en todo el mundo existe una sola Oh Hae Young? ¡Es un nombre tan común!
Habían cinco o seis Oh Hae Young en el colegio en que estudiaba.
Pero porque él estaba obsesionado con ella, pensó que ella era la única Oh Hae Young.
Además, arruino la boda de Oh Hae Young como si nada.
¿Como puedo haberla dejado así no más? ¿Esta loco?
Se que es extraño que diga esto, pero
yo también me puse como loco cuando escuche sobre ésto ayer.
Así que lo arrastre y lo arrojé al océano para matarlo,
pero el se salio y se disculpo.
Le dije que debía ir y rogarle a ella que lo perdonara. ¡Le dije que debía hacerlo!
Si no fuera mi hermano, le hubiera puesto una correa y lo hubiera arrastrado hasta ella...
Él debería arrodillarse.
¿Debería...? Puedo ir ahora...
Pero, eso que esta en tu mano...
¿Qué es?
Mi novia...
Despégalas. Me molestan.
¿Cierto? lo haré. Pero esto no sale tan fá...
Salió.
- ¡Oye! - ¡Sólo escúchame!
- ¡¿Escuchar qué?! - ¡No, espera!
¡Escúchame!
¿Por qué te las quitaste? ¿Por qué?
¿Sabes cuánto esfuerzo puse en ellas?
Por qué...
¿Las he tenido ya por tres días? ¿No es suficiente?¿Cuánto más es suficiente para ti?
¿Es eso algo que debas hacerle a la mano de una hombre adulto?
Eso es una señal para decir: "tengo novio."
¿Debería tatuarte "tengo novio" en la frente?
Le digo a todas las personas.
Iré todo el tiempo diciéndole a la gente que tengo novia. No necesito que me pintes las uñas.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te engañe?
¿Me veo como alguien que te engañaría?
Sí. Lo pareces, mucho.
Entonces no salgamos.
- Lo arruinaste. - Fuiste tu la que lo arruino.
¿Qué clase de chica golpea la cabeza de un chico de esta manera?
Tengo 33 años.
No se como acostumbras a salir con alguien a tu edad, pero pintarle las uñas a alguien de 33 años,
golpeando mi cabeza con un libro. ¡Es demasiado! ¡Aish!
¡Te dije que no te fueras después de que pelearamos!
¡Te dije que no es como debería actuar alguien que tiene 33 años!
¡Ven! ¡Si no vienes, no voy a quedarme quieta!
¡¿No vienes?!
¡Esta bien, vete! Pero tengo buenos sentidos.
Ya tenía yo un presentimiento sobre ti.
En serio, no hagas algo embarazoso.
¡¿Huh?!
¿A qué se refiere ella con tener un presentimiento?
¿Qué hice yo?
♬ ¿Por qué es tan difícil para ti ♬
♬ dejarme ir, cuándo estoy tratando arduamente? ♬
♬ Eso es por ti, puedo herir más es espantoso ♬
♬ Ese día difícil, incluso duele soñar con ella ♬
♬ Si fueras tú, ¿cómo te sientes? ♬
♬ ¿Si estos días locos se convirtieran en tus días?♬
♬ Si tú, como yo ♬
Lo siento.
♬ Entonces tal vez lo entiendas ♬
♬ El dolor que está lleno de ti, lo suficiente como para explotar mi corazón ♬
♬ Y lo mucho que todavía te quiero ♬
♬ Si yo fuera tú, solo lo haría ♬
Estaba esperando. Pensé que ibas a escribir más que "lo siento."
¿Escribiste algo y luego lo borraste y lo volviste a escribir y lo borraste? Te llevó bastante tiempo.
Esperé un largo rato.
Espere dos horas.
♬ No he podido dormir, no soy capaz de conciliar el sueño ♬
¿Cómo puedes únicamente enviar un texto diciendo que lo sientes?
¿Cómo puede la oración terminar ahí?
¿Te has vuelto loco, cierto? No entiendes la situación en este momento y te has vuelto loco ¿cierto?
¿Dónde estás?♬ Me siento agonizante ♬
♬ Después de todo, no hay manera que vuelvas a mí ♬
♬ Entonces, sé que estás mirando en otro lugar ♬
♬ No puedo creer que te dejé ir ♬
Lo siento.
Me equivoqué. Fui despreciable.
De sólo las palabras lo siento parece que agregaste algo mas
Debes haber pensado mientras que venias hacia aquí en que mas decir para alargar tus palabras.
Lo lamento.
¿Lo lamentas?
De verdad odio esas palabras.
Vamos a algún lugar para hablar.
¿Por qué? ¿Te da pena?
¿Te da pena que mi cara luzca así?
Cuando me miro al espejo, pienso que debo lucir como una tonta.
Aparezco exactamente como alguien que se involucraría en tales cosas,
porque incluso creo que me veo vulgar.
Quedar atrapada entre ustedes dos y el tan grandioso amor suyo, fui lo suficientemente fácil para jugar esa parte tonta.
Porque me odio tanto, porque quiero una cara diferente y quiero ser una persona diferente.
Así que sin pensar coloqué las cosas, pensando que quizás sería lo mejor.
Pero, ¿lo sientes?
¿Simplemente lo sientes?
Lo siento mucho.
¿Por qué te disculpas? ¿Por qué lo sientes? ¿Cuánto? ¿Cómo?
Vamos. Vamos y platiquemos.
¿Por qué no me dijiste antes?
"Quería terminar con el matrimonio de Oh Hae Young porque la amaba pero arruiné la tuya accidentalmente." ¡¿Por qué no dijiste eso?!
Quería decirte pero no pude arrojar otra bomba cuando sufrías tanto.
Dijiste que en toda la preparatoria eras comparada con Oh Hae Young, que así fue tu vida,
que tu vida es tan difícil en este momento y que tenías curiosidad de cómo ella lo estaba haciendo.
Debido a eso, no pude decirte, porque sabía que sería poner sal en tus heridas.
¡¿Siquiera sabes cuál es esa herida?!
El hecho que hace unos días, seguías queriendo arruinar el matrimonio de esa Oh Hae Young porque la amabas.
El hecho que aún pensabas sobre esa maldita chica, cuando yo era la que sangraba de muerte por ser golpeada por la roca que arrojaste.
¡Y llegué a quererte como una idiota sin saber nada de eso!
Cuando te dije que me gustabas, debiste haberme contado todo.
¿Debiste haberme dicho la verdad y hacerme odiarte! ¿Por qué?
¿Por qué llevaste las cosas tan lejos? ¡¿Por qué?!
- Lo siento. - ¡Deja de decir que lo sientes!
Me disculpo porque lo siento. ¿Qué se supone que deba hacer?
Realmente lo siento. ¡En serio, realmente, tan increíblemente lo siento!
¿Qué se supone que diga?
¿Qué dirían los demás en una situación como esta? ¿cuál es la respuesta correcta? ¡Dime!
Lo siento.
Realmente, sinceramente lo siento.
Ruega.
Arrodíllate y ruega.
- Lo siento.- Ruega.
¡Ruega!
¡He dicho que ruegues! ¡Ven aquí e implora!
♬ Tu mirada hacia mí es tan pesada ♬
♬ Mis pasos que van en círculos y círculos ♬
♬ Como siempre, te extraño. Necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
No dijiste una palabra.
Que me amas.
No dijiste esa única palabra,
que me amabas.
Le has dicho eso a Oh Hae Young.
Entre los hijos de las mujeres con las que me he casado,
tú eres la única a la que Young Ji parecía agradarle,
y me agradabas porque aceptaste.
Pero al casarme con la madre de Do Kyung, ¿no es raro que nos sigamos reuniendo?
Vamos a dejar de reunirnos. Y tampoco me contactes.
Y... si mis palabras te hacen sentir triste, entonces acéptalas como tal.
No, no estoy triste. Entiendo.
Y ya no anheles a Do Kyung. No lo hagas.
Terminaré mis vínculos con usted. Y mis vínculos con Young Ji también. Pero con Do Kyung---
Termina.
Los vínculos de mi familia están enredados porque me casé tantas veces. No quiero que te enredes en este lío también.
Solo quiero hablar con él. ¡Dije que solo quiero hablar!
¿Qué pasa?
¡Entra!
- ¿Quién...?- Soy Han Tae Jin.
Hola.
Lo vi con Hae Young antes.
¿Es así?
Te he visto en algún lado.
La compañía que colapsó después de retirar su inversión, a solicitud de Park Do Kyung.
¡Oh! Escuché que fuiste arrestado.
Me absolvieron y fui liberado.
- Eso es bueno.- Asumí que era un inversionista con lógica,
pero parece que se deja llevar por las peleas entre un hombre y una mujer.
Dilo de modo que pueda entender y deja de darle vueltas al asunto. La comida de hoy se vuelve incómoda.
No sé si estaba enterado, pero Park Do Kyung me arruinó de modo que pudiera arrebatarme a mi prometida.
Para alguien que tiene una reputación de tomar decisiones claras basado en los hechos,
cuando la palabra sale de tal capricho le hace mover cientos y miles de millones,
creo que será fatal.
Caray, Do Kyung tiene mucha pasión. Él es mi tipo de persona.
Tendrás que renunciar a Do Kyung. Parece que él se enamoró mucho de una chica distinta.
¿El nombre de su prometida es
Oh Hae Young?
¡Oye! Si ella te dijo que te arrodillaras, debiste hacerlo. ¡¿Por qué no lo hiciste?!
Quiero decir, ¿no puedes hacer esto?
¡¿No puedes hacer esto?!
¿Por qué no puedes hacerlo? Si ella te dice que te arrodilles, hazlo. Si ella te pide rogar, y si ella te golpea, acepta!
¿Es un gran problema para ti ser avergonzado?
Cuando deambulaste las calles como un loco bastardo parecías que te habrías arrodillado una docena de veces.
¿Por qué no lo hiciste? ¡¿Por qué no puedes?!
Dije que lo sentía incontables veces.
¿Eso es algo que se arreglará con, "lo siento"? ¡Debiste haberle dicho que la amabas, la amabas a morir y después ponerte de rodillas!
¡Debiste haber hecho todo lo que te pidió hacer! ¡Si ella te pedía rodar en medio de Myung Dong, tenías que hacerlo!
¿A ti... realmente te gusta esa chica?
¿Realmente te gusta, mocoso?
- ¿Preguntas porque no sabes?- ¡No lo sé!
Si tú no lo dices, dilo entonces. ¿Cómo puedo saber?
Ni siquiera puedes responder una simple pregunta. "¿Te gusta?" ¿Por qué eres tan calculador? ¡¿Qué estás calculando?!
¡¿Por qué siempre eres tan frustrante?!
Te pregunto porque siempre das tan poco de tu corazón.
Cuando terminé contigo, revisaba mi correo electronico múltiples veces al día
esperando que al menos hubiera maldiciones.
Pero cuando vi que no me contactaste en absoluto, estaba devastada.
Fui la que terminó contigo y fui la que sufrió tanto,
pero parecía que yo era la abandonada que marchaba bien.
Y pensé, "¿Realmente no era nada para él?"
"¿Tan siquiera me amaba?"
Pensaste que me casaba con esa persona.
Es por eso que lo arruinaste, ¿no es así?
Gracias.
Creo que ahora puedo vivir.
Gracias.
¡¿Cómo puedes decir algo así en un momento como este?!
Debido a ti, arruiné la vida de alguien.
No importa. No importa si cientos o miles de personas se arruinaron.
Todo fue porque me amabas.
Debido a mí.
Te amo.
Aún te amo mucho, Oppa.
Te amo.
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada hacia mí es pesada ♬
Me iré primero.
♬ Mis pasos que van en círculos y círculos ♬
Esa es Oh Hae Young.♬ Como siempre, te extraño ♬
Ella era la que estaba en ese tipo de relación con él.
♬ Necesito tu opinión ♬
No era yo.
♬ Ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Creo que terminar de ese modo con esa mujer es lo correcto.
Do Kyung.
¿Se encuentra bien?
¡No lo toques!
♬ dejarme ir, cuando estoy tratando tan arduamente? ♬
♬ Debido a ti, puedo herir mucho más es impactante ♬
Creo que terminar de este modo...
es lo mejor por hacer.
Por el bien de esa mujer también.
♬ ¿Cómo te sentirías? ♬
Porque yo...
moriré de todos modos.
♬ Si tú, como yo ♬
♬ me quiebro, ¿entonces tal vez lo entiendas? ♬
♬ El dolor que está lleno de ti, lo suficiente como para explotar mi corazón ♬
Oh Hae Young Again Avance
¿No puedes simplemente ir conmigo cuando mi corazón palpita profundamente?
Terminar las cosas mientras aún soy el bastardo, esa es lo correcto.
¡Reflecciona el hecho que esto se inició el día que te marchaste!
Entonces, no pudiste reconocer al que te arruinó, y lo amaste.
Si Oh Hae Young está viva buscando comida, entonces ¡¿no es todo lo que se dijo?!
¡He dicho que te disculpes!
¿Qué pasa contigo? ¡¿Qué estás haciendo?!
Trabajaré duro. Gracias por confiar en mí y poner esto en mis manos.
Deseo que seas infeliz.